Titres en V.O. et leurs équivalents en français .... V.O. !!!

Ca fait longtemps que je songe à ce topic, dont le but est répertorier à la fois les titres V.O qui finissent "traduits" en d'autres titres V.O., ou (parfois) en n'importe quoi.

Premier exemple:

CRUEL INTENTIONS (1999) de Roger Kumble, qui devient chez nous... SEX INTENTIONS, ce qui, vous en conviendrez, ne veut rien dire en français et serait "Sexual Intentions" en anglais.

Dans le même ordre d'idée, on a eu WILD THINGS (1998) de James McNaughton, qui aurait pu se tradire par "Les Furies", mais devient in french: SEX CRIMES.

Et plus près de nous:

THE HANGOVER de Todd Phillips, autrement dit "La Gueule de Bois", devient in french BAD TRIP !!!!

LAST CHANCE HARVEY de Joel Hopkins, devient.... LAST CHANCE FOR LOVE!!!! "L'Amour de la Dernière Chance", c'est vrai que ça n'aurait pas été!

D'autres exemples?

A LITTLE TRIP TO HEAVEN devient CRIME CITY en "français".

Tiens, je ne connais même pas ce film...

.... mais c'est un parfait exemple.

Pourtant le titre original est très explicite.

Il y a aussi tout un binzz entre DIRTY DANCING, BALLROOM DANCING, STRICTLY BALLROOM...

Dirty Dancing reste tel quel en FR ou c'est comment...

COYOTE GIRLS est donc le titre "français" de COYOTE UGLY , qui est un curieux titre pour un bar à filles, on en conviendra.

Sinon, le but du jeu n'est pas de retrouver le titre français ou le titre original, mais de trouver des films dont le titre original a été traduit en français... par un titre étranger (en général anglais).

Sinon, j'ai un exemple hors-sujet mais rigolo: CASINO ROYALE s'appelle... CASINO ROYALE en français, hors.... ce titre ne veut rien dire en VO et en français... il y a un "e" en trop.

Mais je ne l'ai jamais vu remis en question.

Wikipedia est notre ami à tous (je croyais que tu connaissais cette explication )

Titre : Casino Royale (Le E de Royale n'est pas une faute d'orthographe : le titre original du roman de Ian Fleming est l'abréviation de Casino de Royale-les-Eaux. Cette signification est perdue dans le film, puisque le casino est situé au Monténégro.)

Ah zut, je crois qu' "on" me l'avait déjà expliqué.

Malgréà tout, vu que la référence à "Royale-les-Eaux" (ville réelle?) est perdue, l'orthographe reste curieuse.

HEATHERS de Michael Lehmann, avec Winona Ryder et Christian Slater. Le titre français est FATAL GAMES.

Ah oui, parfait!

C'est une vraie maladie, ces fausses traductions.

Entendez-vous (dans nos campagnes... ♪) les Français prononcer HEATHERS... ???



Un peu comme dans "Izeur Graamm"

Oui, mais ça n'explique pas pourquoi les distributeurs français ne cherchent pas un titre français pour leurs films étrangers...

THE BOAT THAT ROCKED de Richard Curtis (2009) devient GOOD MORNING ENGLAND en "français".

Et ce film sort aux USA sous le titre PIRATE RADIO. Il y a de quoi ne plus s'y retrouver.

Oui, c'est fou.

Pourtant, le titre anglais me parait suffisamment explicite, un jeu de mot sur la musique rock et un bateau qui tangue.

C'est peut-être pas assez explicite pour les américains!

Midnight Cowboy devient Macadam Cowboy...